回去 Go inside
喂 Hey
喂 你 Hey you
许先生 我们一连等了几天 Mr Xu we've been waiting for a few days
没有结果 and no results
今天我再派人去见我老板 I've sent someone to meet my boss today
如果有机会 他一定会出来 he would escape if he finds a chance
发暗号 Signal him
有人逃走了 快 An inmate has escaped hurry
Jin Long Martial Arts Club
来 Come on
预备 打 Ready go
汶烈 泰国有长途电话来 Wen Lieh there's a long distance call from Thailand
好 你们继续练 Sure continue
是 Yes
汶烈恐怕要回泰国去 I think Wen Lieh will go back to Thailand
我们正练得起劲 可少不了他 we can't afford to lose him now
那怎么行 要是他走了 What now If he leaves
大伙儿都没劲了 everyone will be down
是呀 他非去不可吗 Must he leave
汶烈大哥到泰国去干什么 Why is he going to Thailand
自然是接他妈妈来 To bring his mother here
这何必他亲自去呢 Does he need to go himself
随便派一个人去都行了 He could just send anyone
他现在离开一会都不成 He can't leave for minutes
不要说两三天了 let alone days
是呀 今天又有十几个新同学参加 Right there're more than ten new students here today
要是他不在 人人都失望 If he isn't around everyone will be disappointed
各位放心 我不离开 Don't worry I'm staying
可是得有人去替我去曼谷一趟 but I need someone to go to Bangkok on my behalf
陈建 你替大哥去走一趟 Chen Jian why don't you goon behalf of my brother
玉兰会去接你飞机 Yulan will pick you up at the airport
一接到人就回来 come back as soon as possible
好是好 可是 我也不想离开 Yes but I don't want to leave either
谁都不想去 No one wants to
大哥 你真行 You're good Wen Lieh
要是没有人替我去 我只有自己去了 If no one will go then I'll have to go myself
陈建 去吧 Come on Chen Jian
汶烈大哥 我回来以后 Brother Wen Lieh
你可得特别指点我几招 after I'm back you must show me some moves
就在这儿 Right here
大婶 Mrs Fan
怎么不开灯呀 Why the lights are off
强人 Qiangren (Giant)
没想到吧 Surprise
大婶 Mrs Fan
走 Come
走 Go
罔田先生 我可以重振声威 Mr Okada I could rebuild my reputation
强人先生 你已经发黑了 Mr Qiangren your record is ruined
东京的大老板对你们非常的不满意 The boss in Tokyo is very unhappy with you
可是大老板总要有个人 But the boss needs
替他在泰国做事 a man to take care of his business in Thailand
自然 不但泰国 在香港 Of course Not only in Thailand the boss
大老板心目中已经有了两个人了 has two people in mind in Hong Kong
谁 Who
我们已经捉住了汶烈的女朋友 We've got Wen Lieh's girlfriend
可以逼汶烈就范 he will listen to us
算了 你们两个人 Forget it
斗不过汶烈和范克他们的 you two are no match for Wen Lieh and Fan Ko
关于汶烈的女朋友 As for Wen Lieh's girlfriend
下午你们跟我一提起 I've talked to the Tokyo office
我就跟东京联络过 After you've told me about her in the afternoon
大老板要请她到东京去 the boss wants her to go to Tokyo
为什么 Why
大老板想藉此跟他们两个兄弟见见面 The boss wants to meet the brothers through her
想找他们代替我 Want them to replace me
强人先生 你还是躲一躲的好 Mr Qiangren you better hide for now
全国的警员 都在通缉你 you're a wanted fugitive here
好 我会给大老板知道 Sure I'll let the boss know
我强人 没有人能代替我 that I'm not replaceable
你爱怎么做没有人管得着 You can do whatever you want
可是你别妨碍大老板的整个计划 but don't interfere with the boss plan
我的人会护送玉兰小姐到东京去 My men will escort Miss Yulan to Tokyo
听到了没有 Are you clear
我去找汶烈 我要 I am going to find Wen Lieh I want to
你去了只怕讨不了便宜呀 It won't do you any good
明枪易躲 暗箭难防 It's difficult to dodge bullets in the dark
你替我去安排 尽快让我走 Make the necessary arrangements I must leave here
是 Yes
范克 Fan Ko
你在泰国对付的那个家伙 The guy you dealt with in Thailand
是不是强人 is his name Qiangren
是 Yes
这个人逃狱了 你看 He's escaped jail read this
Notorious Thai Gangster Escaped Prison
真有劲呀 你回来了 Really powerful Hey you're back
你说大师兄 二师兄 Brother Fan Ko and Brother Wen Lieh
他们谁的功夫好 who's better in martial arts
我看各有所长 要是他们配合起来 They have their own merits but when the two com bine
那真是没有敌手了 they're matchless
大哥 Brother
陈建去了几天 连一点消息都没有 Chen Jian's been away for a few days there's no news
强人已经逃狱 Qiangren has escaped prison
我看事情有点变化 I fear that there m ight be changes
要是妈妈跟玉兰 If mom and Yulan
小弟 Hey kids
什么事呀 Yes
一个瘸子 用一根钢拐 A Mm p with a steel walking stick
强人 Qiangren
什么事 小弟 What happened Kids
陈大叔 真的一点消息都没有 Uncle Chen no news
好 一有消息 Sure call us
请你立刻打电话告诉我们 if you have any news
大哥 大妈 Brother your mother
跟陈建死了 玉兰失踪 and Chen Jian are dead Yulan's missing
泰国警方认为 凶手是强人 The Thai police thinks that Qiang the suspect
我要回去 I m ust go back
你 You
来 Come
快点 小罗给车撞了 Hurry Xiaoluo's been hit
小罗 Xiaoluo
强人 你还有什么路走 Qiangren you aren't going anywhere
对不起 我按了门铃没人来开门 Excuse me I pressed the bell but no answer
所以我自己进来了 I walked in on my own
强人先生 事实很残酷 你失败了 Mr Qiangren reality bites; and you've lost
小姐 你是 Miss you are
看住强人 我去打电话报警 Watch him I'm going to call the police
我倒想替他说个情 I wish to put in a plea
汶烈先生 我有一位小姐的消息 Mr Wen Lieh I have news about a lady
这位小姐叫胡玉兰 her name is Hu Yulan
玉兰 Yulan
玉兰在哪里 Where's she
我这儿有她的一封信 I have a letter from her
认得这个东西吗 Recognise this
你要打架 You wanna fight
不要因为我是女人就不屑动手 Don't stop just because I'm a woman
我可以奉陪的 I'm glad to fight
玉兰在哪里 Where's Yulan
在东京 In Tokyo
在东京想跟你们两位见面的 And she's not the only one
不只是玉兰小姐 who wants to see you two in Tokyo
还有位山口大老板 my boss Mr Yamaguchi too
是什么人 Who's he
你见到他就知道了 You'll find out when you see him
这是我的地址 This is my address
到了东京自然会有人来接你们 Someone will be there to receive yo at Tokyo airport
范克 我很喜欢你 因为你很机警 Fan Ko I like you because you're smart
知道跟我动手讨不了便宜 You know there's no point to fight me
小姐 你的柔道 Lady your Judo
四段 Fourth dan
强人先生 你跟我一起走 Come with me Mr Qiangren
不行 他是杀人的凶手 No he's a murderer
如果汶烈先生不肯的话 If Mr Wen Lieh stands in the way
恐怕对玉兰小姐有点不方便 I'm afraid that will cause inconvenience to Miss Yulan
我们都是文明人 We're all civilized people
无论怎么样最好别动手 there's no need to fight
大哥 Brother
玉兰在人家的手里 只好让他们走 They've got Yulan let them go
我们得赶快去救玉兰 We must go to save Yulan
当然 你看刚才的情形 Of course what you saw just now
强人很怕那个日本女人 Qiangren is really scared of that Japanese woman
我们去会会那个大老板 Let's go meet her boss
看他做的是什么买卖 and see what business he does
Akiko Ebayama Tokyo City Sleepless Town Club
Nightclub
胜勇先生 Mr Katsu
欢迎光临 Welcome
胜勇先生 Mr Katsu
欢迎光临 Welcome
怎么样 那两个姓范的来不来 So will the Fan Brothers come here
我看他们一定来 I think they will
倒要看看这两个人的能耐 I want to see what they're made of
强人真是饭桶 Qiangren is useless
给他们打得抬不起头来 he got beaten up badly by them
胜勇先生 Mr Katsu
原来你在这里 You are here
曼谷有消息来说你不服从命令 I heard from Bangkok that you disobeyed the orders
没 没有 I did not
我只不过心急想去报仇 I just wanted to get even
罔田先生说要汶烈的女朋友 Mr Okada said he would like to see Wen Lieh's girl
我立时就把她交出来了 and I handed her over
而且 我一点也没有泄漏 And l didn't leak any news
我和东京组织的关系 about my link with Tokyo
你手里是什么 What's that in your hand
钢拐 Steel walking stick
拿过来 Bring it over
还好 你没有泄漏你跟东京的关系 It's good that you didn't say anything about Tokyo
不然 or else
几天不见 你更动人了 I didn't see you for few days & you've become prettier
我们都替老板做事 你放明白点 We all have work to do here
那我们更应该亲热 Then we should be even closer
到晚上这里有的是女人 There are plenty of women
找她们亲热去 here at night you can find them
晚上有更好的女人陪我 There're prettier women waiting for me in the night
请 Please come in
那中国女人在里面吗 Is the Chinese woman inside
是 Yes
请 Please come in
笑 我要你笑着服侍我 Smile smile when you're serving me
笑呀 笑 Smile
胜勇 放开她 Let her go Katsu
放开她 你在这里好好看着 Let her go Stay here and watch
一定比电影还好看 it's better than the movies
强人 别让她进来 Don't let her come in Qiangren
走 要是你破坏组织的计划 Go If you ruin our plan
我可以杀你 I could kill you
让开 Out of the way
你别哭 我已经去见过汶烈了 Don't cry I've seen Wen Lieh
汶烈 他 Wen Lieh
你没有认错男人 You've picked well
他一定会为你到这里来的 he'll come here for you
只要他肯答应替我们老板做事 As long as he agrees to work for our boss
就什么事也没有了 then everything's fine
他是不会屈服的 He won't give in
我也不要一个肯屈服的男人 I don't want a man like that
男子汉是应该这样 That's what a real man is
我知道他 我知道他们 I know him I know them
你比我幸福 You're luckier than me
有一个真正的男子汉那么爱着你 a real man loves you so much
两位范先生请上车吧 Please get into the car Mr Fan
玉兰在哪里 Where's Yulan
明子小姐在车上 你见到她再说吧 Miss Akiko is here you can talk to her
请上车 Please get in
我们已经来了 We're here
先要知道玉兰的情形 and we want to know about Yulan
可以 我带了一卷录影带来 Sure I brought a tape
先放给你们看看 let me show you
你们一定猜不到我们在谈什么 You could never guess what we talked about
我羡慕她 I envy her
有一个真正的男子汉爱着她 She's loved by a real man
她告诉我说不只汶烈一个 还有 She said other than Wen Lieh there's
怎么没有了 Is that all
别心急 见到老板之后 Don't worry after you've met the boss
你们立刻可以跟她见面 you could meet her
山口老板办事最爽快了 Boss Yamaguchi is quite easygoing
请 Please
请坐 Please sit down
要见我们的人在哪里 Where's the person who wants to see us
老板最准时 已经来了 The boss is always on time he's here
对不起 我正在处理一点小事 Sorry I'm dealing with a small matter
我管理一个大组织 I run a large organization
大组织要有赏有罚 we have rewards and punishments
今天 我手下有一个人做错了事 Today one of the staff has made a mistake
你知道该怎么办 you know what to do
知道 Yes
这是罚 That's punishment
我手下的人做错了事甘心领罚 My staff are willing to accept punishment
因为我赏起来也绝不吝啬 that's because I give out large rewards
两位请收下 Please accept this
这是什么 Whafs this
我替两位在瑞士银行 I've opened up two accounts
开了两个密码户口 in the Swiss bank for you
里面的两张卡上是户口密码 Your account passwords are in there
每个户口是一百万瑞士法郎 There's 1,000,000 Swiss francs in each account
山口先生 你非法扣押玉兰小姐 Mr Yamaguchi you've locked Miss Yulan illegally
我不管你目的是什么 We don't care what you're trying to do
请你立刻下令放人 please order to release her right away
别心急 Don't worry
你可知道我们合作有多大的好处 You know what you'll get if you cooperate
我正需要像你这样的人 I need people like you to work for me
年轻有为 在建筑界有地位 young and able with a career in architecture
我可以支持你们 I could support you
成立规模最大的建筑公司 to set up the biggest construction com pany
我的建筑材料就可以通过你们 And my building materials could
运到东南亚各地去 be transported to SE Asia through you
你呢回曼谷去 代替强人的位置 And you go back to Bangkok take up Qiangren's work
范克 你要想想清楚 Fan Ko think it over
你们两个人 Between the two of you
每年可以分到将近一千万的利润 you will earn $10,000,000 profit per year
让开 Move away
大家别动手 Stop it everyone
玉兰在哪里 Where's Yulan
山口老板 你要是不放人 Mr Yamaguchi if you won't let Yulan go
对你有点不方便 I'm afraid it won't do any good for you
好 好身手 Im pressive
要是你们肯做我手下的话 If you agree to work for me
我可以让你们飞黄腾达 I'll make sure that you strike gold
你别做梦了 Yeah in your dreams
胜勇 别动手 Stop it Katsu
怎么样 So
你虽然抓住了我也不能威胁我 You can't threaten me even now
我给你二十四小时 I'll give you twenty four hours
你们好好考虑 明子 Give it some thought Akiko
给他们订了酒店没有 have you booked a hotel for them
订了 两位请在酒店休息吧 Yes please take a rest at the hotel
动粗是没什么用的 there's no use to be violent
我们中国人有句话 擒贼先擒王 have a saying catch the king of the thieves first
你想叫我就这样放了他 You think I'll let him go that easily
范克 你以为山口老板那么容易 Fan Ko you think
就给你制住了 the boss is under your control that easily
我已经制住了他 I already have
好 你们中国人说 Bravo you Chinese say that
初生之犊不怕虎 new born calves aren't afraid of the tiger
我正需要像你们这样的人 I need people like you
明子 带他们去休息 Akiko show them to their hotel
让他们好好考虑一下 So that they can think this over
两位都看到了 So you saw
反抗是没有用的 there's no use to resist
就算你们两个人能够逃了出去 Even you two can walk out
可是玉兰小姐怎么办 what about Miss Yulan
我跟山口老板一样很欣赏你们 Both me and my boss admire you
希望能合作 and hope we can work together
如果你们还要做傻事 那么 If you still want to do something stupid then
好 我们走 Fine let's go
记得 我只给你们二十四小时 Remember you have twenty four hours
别错过了机会 don't miss this chance
让开 Move away
山口老板干的是大买卖 Mr Yamaguchi is doing big business
他有庞大的走私网 He runs an extensive smuggling network
贯通整个的东南亚 throughout Southeast Asia
你们两个是他一直想物色的助手 He's trying to solicit your help
希望你们考虑的结果 I hope your answer
玉兰小姐不会失望 won't disappoint Miss Yulan
要是我跟你们在一起犯罪 On the contrary Yulan will be disappointed
玉兰才会失望 if we ag ree to wo rk fo r yo u
不错 她早就跟我说过 That's true she told me that
你们不会屈服的 you won't give in
当然不会 Of course not
请上车吧 Hop in
放弃这么大的利润是很可惜的 It's a shame to give up such a large benefit
也许你们在想找机会通知警方 You m ight want to call the police
可是你们一定找不到证据 but you'll find no proof
而玉兰小姐可就危险了 Besides you'll put Miss Yulan in danger
请进 After you
汶烈先生 跟你动过手的胜勇 Wen Lieh you remember Katsu
空手道 合气道的造诣都很高 He's an expert in karate and Aikido
他想要污辱你的未婚妻 He wanted to assault your fiancee
是我阻止了他 and I put him to stop
为了玉兰小姐的安全 For Yulan's safety
我希望你们好好考虑 I hope you'll consider this carefully
这么说 你救过玉兰 In other words you've saved Yulan
可以这样说 You could say that
为什么 Why
要是她有了意外 If something happens to her
你们就决不会加入组织了 you will refuse to join us
我是为组织着想 I did it for the organization
带我们去见玉兰 看到了她 Bring us to Yulan After we've seen her
我们才能考虑 then we can consider it
山口老板没有吩咐过 Mr Yamaguchi didn't ask me to
山口没吩咐过的事你就不敢做 And you're scared because he didn't say so
真可惜 我还以为 Too bad I always thought
你是一个能自主的人 that you have a mind of your own
你不必激我 Don't even try
带我们去见玉兰对你的组织有好处 It's good to your organization if you bring us to her
我们看不见玉兰 If we don't see her
就决不会考虑参加组织的问题 we'll never consider whether we're joining you
而且要是像你这种出众的人 And if such an outstanding person
只不过听令行事 like you will only take orders
我们参加了组织 又有什么意思 why should we join an organization like this
你真会说话 You're really convincing
我第一次看见你就觉得 The first time I saw you I felt
好 我带你们去 Alright I'll take you to her
可是你们别以为可以出什么花样 But don't even think about playing any tricks
有你那三个打手跟着我们 With the three bouncers
又有人质在你们手里 and you have a hostage
我们出得了什么花样 what could we do
还有 在你们见过玉兰之后 Also after you've seen Yulan
我们会换地方把她藏起来 we'll move her to another place
明白了吗 got it
你真想得周到 You've got it all figured out
走 Let's go
东京这地方还不错吧 Tokyo is a nice city right
不过像山口 胜勇跟你这样的人 It shouldn't home people like Yamaguchi Katsu & you
真不配住在这么漂亮的城市里面 You don't deserve such a pretty city
没想到一个罪恶的地方有这么幽静 I didn't expect such a tranquil place here
你一进去就知道 You'll find out soon
没有亏待了你的未婚妻 that your fiancee hasn't been m istreated
空气真好呀 Fresh air
快去报警 Call the police
玉兰 Yulan
汶烈 Wen Lieh
大家赶快离开这里 Let's get out of here
走 Hurry
我们快走吧 Let's go
不必急 警车已经来了 No rush the police is here
明子跟打手都逃走了 Akiko and her gang have fled
弟弟 你真行 Well done brother
你知道吗 他撞坏了一辆车 You know he crashed a car
知道看到的人一定会报警 and he knew that people would call the police
我一直在想你们会不会来 I was thinking whether you'll show up or not
你们真的来了 and here you are
我是不是在做梦呀 Am I dreaming
请跟我们回去调查 Please come to the police station
我们马上来 好 We'll be right there sure
我们上车好了 Let's go
我们的人及时撤退 We managed to get out in time
警方决找不到任何证据 The police won't find any proof
那也够笑话的了 That's bad enough
我们组织从来没有发生过这种事 Something like this has never happened to us
不行 No
我们愿意接受组织的纪律处分 We're willing to be punished
去香港找姓范的两兄弟 Go find the Fan Brothers in Hong Kong
他们不跟我们合作就要把他们除掉 Kill them if they refuse to work with us
这一次再不成功就不必回来见我 And don't bother com ing back if you fail
胜勇 这件事由你负责 Katsu you're in charge
你挑最好的人带去 决不能失败 Pick a team don't fail
是 Yes boss
把强人也带去 他最恨这两个人 Bring Qiangren along he hates them most
好 Alright
现在你可以去挑选人 Pick your crew now
记得 最好造成好像意外的样子 Remember make it look like an accident
（一到香港就杀掉明子） First thing when you reach Hong Kong is to kill Akiko
你们去准备一下 尽快动身去香港 You guys get ready for Hong Kong
是 老板 Yes boss
我跟弟弟直冲进去 We charged in
警车声一响 那些人都逃走了 and they fled when they heard the siren
我们就把玉兰救了出来了 Then we saved Yulan
日本人这个跟斗可栽大了 They must be humiliated
后来日本警方也告诉我们 The Japanese Police told us that
他早就怀疑山口操纵着个大组织 they've always suspected Yamaguchi's organization
但是没有证据 but they've got no proof
就算我们肯挺身作证 Even if we testify
也没多大的用处 it won't do much help
真是便宜了那个家伙 Lucky for him
大哥 你觉得胜勇这个人怎么样 What do you think of Katsu
我想他比强人还厉害 He's much stronger than Qiangren
山口既然操纵着 Yamaguchi is in charge
那么庞大的犯罪组织 of such a large syndicate
我们又知道了他的秘密 and we know of his secrets
我看就在这几天 I think we will
会有客人来拜访我们 have guests within a few days
什么客人哪 What guests
恶客 Angry guests
谢谢 先生 Thank you sir
谢谢 Thank you
这是蜜月套房 我们是新婚夫妇 This is a honeymoon suite we've just married
进来吧 Come in
那只不过是掩饰身分 你别做梦 It's only a cover forget it
你犯了那么大的错误 You've made such a large mistake
要是想我在老板面前说情 If you want me to plead for you
就乖乖地过来 come here now
老板早就说不再追究了 The boss said he's not going to hold me responsible
你笑什么 What are you laughing about
你自己看 Read it yourself
怎么样 新娘子 So my bride
你这样硬来 有什么意思 Why are you doing this
你是聪明人 You're smart
不把你变成我的人我可不放心 I'll worry if you're not my woman
快叫救伤车 Call an ambulance
是 Yes
各位下车吧 Get off here
各位跟我来 就这里 Please follow me this is it
Jin Long Martial Arts Club
你们干什么 Can I help you
什么事 What is it
这几位是日本游客 They are tourists from Japan
是日本武术界的人 They practise Japanese martial arts
想参观一下中国武术训练的情形 and would like to take a look at your training
素仰贵社声誉昭彰 我带他们来 Only hearing about your fame did I bring them here
希望你们能够给个方便 please show us around
游客 Tourists
是的 Yes
你们等一等 我去问问 Wait here I'll go ask
好 Sure
请进来 Please come in
谢谢 大家请进来 Welcome
金龙拳是范老拳师所创 Jin Long Fists was created by Master Fan
在中国武术界中享有盛名 it's quite well known
各位请看 这些拳师真是 Please take a look they
龙精虎猛 非同凡响 are really experienced
你们笑什么 What are you laughing at
我们走吧 Let's go
这也算武术 You call this martial arts
我们小学生的体操也比这个像样 Our primary school students are better
照各位说我们的国术 So you're saying
简直不值一笑 that our martial arts is crap
一笑还是值得 Yes
那么你们的武术怎么样 演来看看 What about yours Show us
花拳绣腿只是演来看的 Fancy styles are just for shows
我们的武术是讲究实用的 we're more focused on the practicality
那就对打吧 Fine What about a duel
各位不要吵 我们还有下一个节目 Calm down we've got somewhere to go
对打 Duel
只怕打伤了各位 有点不方便 But I don't want to hurt you
怎么见得一定是我们受伤 How do you know that we'll get hurt
这不是受伤了吗 You're hurt now aren't you
你这是偷袭 That's vicious
我们一个对一个公平比试 One on one
怎么样 What do you think
好 Sure
你们倒来得快 That was quick
上 Go
不要再打了 他们都是游客 Stop it they are tourists
游客 Tourists
我认识他们好几个 I know some of them
我们是游客 刚才都是误会 We're tourists it's only a misunderstanding
对不起 Sorry
别走 胜勇没来吗 Wait isn't Katsu here
胜勇 Katsu
这个人我不认识他 I don't know him
你认识也好 不认识也好 Whether you know him or not
你去告诉他 不管他明的暗的 go back and tell him that
想要找麻烦是自讨苦吃 滚 not to come for trouble Now get out
滚 Out
你们怎么可以这样对待客人 How could you treat your guests like this
走 Go
他们用这种手段来挑 I can't believe they picked a fight here
其实一来 那几个我已经认出来了 I recognised some of them
他们还在工地上放冷枪 They were shooting at the construction site
现在我们最吃亏的 Our weak point now
是他们在暗处 我们在明处 that we're in the light and they in the dark
看样子 他们是想造成意外事件 They want to make it look like an accident
如果不成功 If it won't work
他们会用更凶狠的手段 they'd try something worse
出来 怕什么难为情 Come out here don't be shy
怎么样 So
我射断钢缆 可是给范克躲过去了 I aimed at the steel wire but Fan Ko dodged
我们装成游客到金龙国术社去 We pretended we were tourists and visited their club
可是没能占到上风 but we failed
范克佑突然回来 我们 Fan Ko came back suddenly we
别说了 丢脸 Say no more it's too humiliating
明天我们扮成本地的建筑工人 Tomorrow we'll pretend construction workers
出其不意冲进建筑地盆去 and charge to the construction site
打死范克 再去找汶烈 We'll kill Fan Ko first then move on to Wen Lieh
请你查一查金龙国术社的电话号码 I'd like to have Jin Long martial arts club's number
这女人说什么 What did she say
她告诉我 She said that
胜勇跟强人准备扮成建筑工人 they will pretend as construction workers
冲进建筑地盆来 Try to get rid of me first
先打死我再来对付你 then he'll come to you
她的话 谁相信 Why should we listen to her
要是真照她那么说 我没有防备 If it's true it would be dangerous
那也真危险 because we didn't prepare for it
她的话 What she said
我相信 I believe her
我相信她 我了解她比你们多 I trust her I know her better than you two
我觉得明子跟别人不一样 Akiko is different
她就曾经替我解过围 she's helped me once
好 明天我先调开原来的工人 le Tomorrow I'll transfer the workers elsewhere
把我们的人都带到工地去 and I'll move our guys over
就算明子是在说谎 Say even if Akiko is lying
我们也没有损失 we've got nothing to lose
你们都上来 Come up here
我请求把工人调开一天 I want to transfer my workers for a day
那怎么行 我主张报警 How could that be I suggest you call the police
你当我喜欢打架 You think I enjoy violence
一有警察 他们怎么会来 They won't show up when the police is here
错过了这一次 If we m iss this chance
我们不可能再有对方的情报 we wouldn't know where to find them
总工程师 Chief architect
我知道这是不合理的要求 I know this is an unreasonable request
不过无论如何 要请你答应我 but please say yes
范克 要是公司里的工程师都像你 Fan Ko if all the other architects are like you
我们也不必造大厦了 then we don't need to be an architect firm
干脆去做气象台去 We would be the observatory
气象台 Observatory
等着吃西北风 Checking out the winds (nothing to do)
幸亏像我这样的工程师 But luckily
再也找不出第二个来 I'm the only one like this here
谢谢你 Thanks
你们是哪一个工头管的 Who's in charge
怎么来得这么晚 Why are you so late
我们是新来上班的 We're new
胜勇 Katsu
走 Go
胜勇 我等你了很久了 I've been expecting you Katsu
Inspector in charge
好了 警方相信你们是自卫 Alright the police knows that it was self defense
可是事先你们应该报警 but you should call us beforehand
玉兰 都解决了 Yulan it's all settled
现在你们可以去看明子了 You can go see Akiko now
我们已经跟日本警方联络过 We've talked to the Japanese police
决定把她送回日本去 她帮助警方 We'll transfer her back to Jap she'll help in
揭露山口犯罪组织的内幕 investigation about Yamaguchi's organization
我相信警方对她也会从轻发落的 I believe that she will receive a light sentence
谢谢你 Thanks
应该我谢谢你 I should thankyou
因为你肯相信我的话 because you believed what I said
希望我们还能再见面 Hope to see you again
希望能再见 I sure hope so